{"id":1189,"date":"2022-02-23T12:46:04","date_gmt":"2022-02-23T12:46:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/?p=1189"},"modified":"2022-02-23T22:14:13","modified_gmt":"2022-02-23T22:14:13","slug":"tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/","title":{"rendered":"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp"},"content":{"rendered":"\n

Oggi siamo in compagnia di una persona che non \u00e8 straniera, ma che conosce bene tutte le difficolt\u00e0 che incontrano i migranti che vivono sul nostro territorio, e non solo loro. Livia Chalp<\/strong> \u00e8 una donna che si \u00e8 messa in gioco, dando una mano a chi ha una vita difficile.<\/p>\n\n\n\n

Pinerolese, proviene da una famiglia originaria di Oulx, con antenati della provincia di Mantova. Colonna dell\u2019associazione \u201cLikaa \u2013 Incontro<\/strong>\u201d, che si prende cura delle relazioni tra Italiani e Marocchini, fa parte anche dell\u2019Acat<\/strong>, Associazione dei Club Alcologici Territoriali. Anche lei vive la commistione fra culture diverse e le contraddizioni del carattere coriaceo dei piemontesi. Si \u00e8 diplomata al liceo linguistico all\u2019Istituto Maria Immacolata, che allora era un indirizzo sperimentale linguistico\/scientifico, e che aveva anche diverse camere per le ragazze che si fermavano tutta la settimana, venendo da fuori citt\u00e0. Attualmente l\u2019Istituto ha anche una scuola elementare, oltre a diversi indirizzi di studio. La simpatia di Livia le era valsa l\u2019amicizia di un insegnante cubano, con cui sono rimasti in contatto, e che ogni tanto torna a trovarla a Pinerolo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Solo oggi pu\u00f2 apprezzare i valori che ha appreso in quella scuola, gestita allora dalle Suore Giuseppine. Terminato il corso di studi, in cui ha imparato inglese, tedesco e francese, non era riuscita a trovare lavoro nel settore linguistico. In seguito ha anche studiato spagnolo, al Buniva<\/strong>, per ben nove anni (tra i compagni di corso c\u2019era Patrizio Righero<\/strong>), e infine ha incominciato ad imparare un po\u2019 di arabo<\/strong>, quando ha iniziato a collaborare con l\u2019associazione Incontro. \u201cL\u2019arabo \u00e8 artistico, si scrive come un disegno, e il disegno \u00e8 sempre stata la mia passione. Infatti mi sarebbe piaciuto frequentare il liceo artistico, ma l\u2019idea non piaceva ai miei genitori: a quel tempo non esisteva a Pinerolo, e quello di Torino godeva di una cattiva fama, per me che venivo da una scuola gestita dalle suore<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Dopo un breve periodo di lavoro nell\u2019agenzia di pratiche auto del padre, Livia frequenta un corso, finanziato dalla Regione Piemonte, chiamato \u201cColore e arredo urbano<\/em>\u201d, tramite il quale i ragazzi facevano pratica nelle botteghe artigiane. Lei capit\u00f2 in quella di Felice Audino<\/strong>, in via Verdi, a Torino, un pittore e restauratore che lavorava con diversi materiali, dalle tele agli stucchi alle cornici, ai dipinti murali, ed ebbe cos\u00ec modo di imparare molto. Anche perch\u00e9 la lasciava spesso in bottega da sola, cosa che le insegn\u00f2 anche a districarsi tra i diversi problemi di gestione dell\u2019attivit\u00e0. Un\u2019esperienza molto utile e istruttiva, che lei ricorda con gratitudine.<\/p>\n\n\n\n

Livia ha avuto i primi contatti con i problemi relativi all\u2019immigrazione, perch\u00e9 ad un certo punto ha sposato un ragazzo proveniente dal Marocco<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Come vi siete incontrati?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cAlcuni amici avevano aperto un ristorante\/pizzeria, assumendo per la cucina due ragazzi marocchini. Il locale era in uno stato pietoso, e io aiutai questi amici a ristrutturarlo: ho fatto anche il muratore<\/em> (ride)! Avevo realizzato un bellissimo dipinto murale sull\u2019intera parete del forno, una spiaggia caraibica in stile naif, e diversi altri dipinti da appendere alle pareti. Inoltre ero con loro praticamente tutti i giorni, per dare una mano, ed \u00e8 nata l\u2019amicizia con uno dei due cuochi, grazie anche ad alcune gite di gruppo al mare<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Il primo viaggio in Marocco?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cEravamo gi\u00e0 sposati, e come marito e moglie facemmo un solo viaggio. Ogni tanto lui sentiva il richiamo della famiglia di origine e tornava in Marocco, senza badare alle spese, a volte perfino senza avvertirmi, cosa che, oltre alle forti differenze caratteriali, ha contribuito ad allontanarci. Si pensa che gli africani siano tutti aperti e solari, ma non \u00e8 cos\u00ec, lui aveva un animo tormentato ed era difficile, non andava tanto d\u2019accordo neppure con i suoi amici<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Cosa possiamo dire del razzismo e delle discriminazioni verso gli stranieri?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cDipende dal carattere degli interessati, come dicevo prima. Fondamentale \u00e8 evitare di fare di tutt\u2019erba un fascio, di pensare che tutti coloro che vengono da un Paese siano fatti allo stesso modo. La cosa importante \u00e8 capire se una persona vale o non vale nulla. Certo, ci sono elementi della cultura di un luogo che sono comuni a tutti, ma non \u00e8 sempre cos\u00ec determinante. Ad esempio la religione: i musulmani sono in genere pi\u00f9 osservanti di noi, e in certi casi sono da apprezzare. Evito il radicalismo cattolico<\/strong>, cos\u00ec come \u00e8 da evitare l\u2019integralismo musulmano<\/strong>. Sono per principio contraria ad ogni tipo di radicalizzazione, sia religiosa, sia politica<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tuo marito aveva trovato lavoro facilmente?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cFinch\u00e9 era nel ristorante \u00e8 andato tutto bene, poi era riuscito ad entrare in fabbrica, con contratto a termine, ma al momento di confermarlo a tempo indeterminato, lo hanno lasciato a casa. \u00c8 poi riuscito, grazie anche ad alcuni conoscenti, ad entrare in una grande azienda, di cui \u00e8 tuttora dipendente. \u00c8 nata una figlia, che oggi ha vent\u2019anni, \u00e8 cuoca diplomata, e soffre di tutti i problemi di cui in questo periodo soffre l\u2019intero settore della ristorazione. Ha anche una bellissima voce e le piace mettersi in gioco come cantante. Ho preferito chiudere proprio nel suo interesse, perch\u00e9 volevo che vivesse serena, senza tensioni in casa. Cos\u00ec \u00e8 stato, fino all\u2019et\u00e0 in cui una famiglia monogenitoriale li fa sentire \u201cdiversi\u201d dai loro coetanei. Il mio ex marito non si \u00e8 dimostrato affidabile: quando seppe che suo padre era molto malato, lui \u00e8 partito senza avvisare nemmeno l\u2019azienda per cui lavorava. Il suo datore di lavoro gli ha conservato il posto, ma gli ha cambiato sede di lavoro. Comunque, io non mi fidavo pi\u00f9<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Dove abita, la sua famiglia, in Marocco?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cA Sal\u00e9, sulla costa atlantica. Da l\u00ec siamo partiti per visitare Tangeri, Agadir, Asilah, pi\u00f9 a nord, poi Marrakesh, Safi, Casablanca e Rabat. Giravamo parecchio, anche perch\u00e9 mia suocera era insopportabile<\/em> (ride)! Sono poi tornata in Marocco, per andare a trovare gli amici che avevo conosciuto, e anche perch\u00e9 avevo scoperto un Paese splendido, e avevo una gran voglia di osservarlo nei particolari. Ho ammirato la bellissima Chefchaouen<\/strong><\/a>, la \u2018Citt\u00e0 Blu\u2019, con le case dipinte di un blu talmente intenso che a volte ti fa perfino male agli occhi. Ho visitato T\u00e9touan, Fnideq e Ceuta<\/a><\/strong>. Qui si potrebbe aprire un discorso molto ampio e scomodo: come sappiamo, Ceuta \u00e8 un territorio spagnolo sullo stretto, praticamente di fronte a Gibilterra. Ci\u00f2 che ho visto mi ha fatto capire cosa significhi per una persona non avere prospettive, abitare in un Paese meraviglioso ma che diventa una gabbia perch\u00e9 non sai di cosa vivere. A Ceuta accadono cose che la gente dovrebbe sapere<\/strong>, per riuscire a capire i motivi che spingono le persone a lasciare la propria casa. Non lo fanno per avventura, n\u00e9 per sfidare la sorte: lo fanno per cercare la possibilit\u00e0 di una vita diversa, pi\u00f9 dignitosa<\/strong>, e penso che questo non sia da demonizzare, ma da rispettare<\/strong>. Non stiamo parlando di diritti, ma di possibilit\u00e0: credo sia giusto che ognuno ne abbia, nella vita<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Adesso che lavoro fai?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cIn parte ho ripreso il lavoro di restauro e pittura. Qualche anno fa un\u2019amica mi ha proposto un lavoro di assistenza ad una signora anziana, e quindi mi occupo anche di questo, in orari part time. Alterno l\u2019attivit\u00e0 di assistenza con il restauro, che conto di far diventare, con il tempo, la mia attivit\u00e0 principale<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Come sei entrata nell\u2019associazione Likaa?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cUn\u2019amica che fa parte del direttivo sapeva che avevo rapporti frequenti con il Marocco, e mi ha perci\u00f2 presentato a Touria, che aveva fondato da poco l\u2019associazione. Likaa \u00e8 un\u2019associazione rivolta ad agevolare l\u2019incontro tra le due culture, italiana e marocchina. Non \u00e8 facile vivere in un Paese che non \u00e8 il tuo, magari senza la tua famiglia, e in un piccolo centro come Pinerolo, dove ci si conosce un po\u2019 tutti e non passa inosservato neppure un diverso colore di capelli\u2026<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Come hai iniziato a collaborare con l\u2019Acat?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cNell\u2019Acat sono entrata per aiutare dei conoscenti che avevano problemi di alcolismo, e mi \u00e8 servito molto, sul piano personale: mi ha dato il coraggio di parlare in pubblico e anche di buttarmi di pi\u00f9 nelle cose. Perch\u00e9 questi gruppi non aiutano solo gli alcolisti, ma tutti. Diffondono quel sentimento di \u2018comunit\u00e0\u2019 che aiuta ad affrontare le situazioni difficili. Dispiace che molti club abbiano chiuso: c\u2019\u00e8 sempre meno gente che partecipa, oppure persone che vengono qualche volta e poi spariscono. Purtroppo \u00e8 un problema tuttora vissuto con un senso di vergogna<\/strong>: si cerca di nasconderlo invece di lavorarci per eliminarlo<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 triste. Sembra quasi vedere svanire quel sentimento di \u201ccomunit\u00e0\u201d di cui parliamo spesso. \u00c8 il valore del volontariato. Lo stiamo perdendo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cCerto. Una volta le persone avevano pi\u00f9 voglia di mettersi in gioco, oggi \u00e8 diventato pi\u00f9 pesante, nessuno riesce pi\u00f9, per diversi motivi, a prendersi un impegno e rispettarlo. Avremmo bisogno di rinnovare i gruppi di volontari, ma \u00e8 difficile<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Il valore del volontariato<\/strong> \u00e8 prezioso, per la nostra societ\u00e0, che si \u00e8 avviata ormai da tempo sulla strada dell\u2019individualit\u00e0. Adoperarsi per il prossimo \u00e8 un gesto che contribuisce a migliorare lo stare insieme, e condividere lo stesso territorio. Se dobbiamo vivere insieme, anche nel caso vi fossimo costretti, meglio farlo aiutandoci l\u2019uno con l\u2019altro, no?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oggi siamo in compagnia di una persona che non \u00e8 straniera, ma che conosce bene tutte le difficolt\u00e0 che incontrano i migranti che vivono sul nostro territorio, e non solo loro. Livia Chalp \u00e8 una donna che si \u00e8 messa in gioco, dando una mano a chi ha una vita difficile. Pinerolese, proviene da una […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1190,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,8,5],"tags":[78,95,88],"class_list":["post-1189","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-donne","category-societa","category-torino","tag-immigrazione","tag-integrazione","tag-marocco"],"yoast_head":"\nTradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp - Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp - Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oggi siamo in compagnia di una persona che non \u00e8 straniera, ma che conosce bene tutte le difficolt\u00e0 che incontrano i migranti che vivono sul nostro territorio, e non solo loro. Livia Chalp \u00e8 una donna che si \u00e8 messa in gioco, dando una mano a chi ha una vita difficile. Pinerolese, proviene da una […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-23T12:46:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-23T22:14:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1285\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1022\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marco Gambella\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marco Gambella\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marco Gambella\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/56e3556e1feb8504ee4253bd070839e4\"},\"headline\":\"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp\",\"datePublished\":\"2022-02-23T12:46:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-23T22:14:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\"},\"wordCount\":1530,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg\",\"keywords\":[\"Immigrazione\",\"Integrazione\",\"Marocco\"],\"articleSection\":[\"Donne\",\"Societ\u00e0\",\"Torino\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\",\"url\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\",\"name\":\"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp - Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-02-23T12:46:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-23T22:14:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/56e3556e1feb8504ee4253bd070839e4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg\",\"width\":1285,\"height\":1022},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/\",\"name\":\"Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/56e3556e1feb8504ee4253bd070839e4\",\"name\":\"Marco Gambella\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6823b8523604a7bbd6b31ae6f3c52824ae9a149d68bba9b77f1c50e686d5820e?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6823b8523604a7bbd6b31ae6f3c52824ae9a149d68bba9b77f1c50e686d5820e?s=96&r=g\",\"caption\":\"Marco Gambella\"},\"description\":\".\",\"url\":\"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/author\/marcogambella\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp - Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp - Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo","og_description":"Oggi siamo in compagnia di una persona che non \u00e8 straniera, ma che conosce bene tutte le difficolt\u00e0 che incontrano i migranti che vivono sul nostro territorio, e non solo loro. Livia Chalp \u00e8 una donna che si \u00e8 messa in gioco, dando una mano a chi ha una vita difficile. Pinerolese, proviene da una […]","og_url":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/","og_site_name":"Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo","article_published_time":"2022-02-23T12:46:04+00:00","article_modified_time":"2022-02-23T22:14:13+00:00","og_image":[{"width":1285,"height":1022,"url":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marco Gambella","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Marco Gambella","Tempo di lettura stimato":"8 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/"},"author":{"name":"Marco Gambella","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/56e3556e1feb8504ee4253bd070839e4"},"headline":"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp","datePublished":"2022-02-23T12:46:04+00:00","dateModified":"2022-02-23T22:14:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/"},"wordCount":1530,"commentCount":0,"image":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg","keywords":["Immigrazione","Integrazione","Marocco"],"articleSection":["Donne","Societ\u00e0","Torino"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/","url":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/","name":"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp - Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg","datePublished":"2022-02-23T12:46:04+00:00","dateModified":"2022-02-23T22:14:13+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/56e3556e1feb8504ee4253bd070839e4"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg","contentUrl":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Tre-2.jpeg","width":1285,"height":1022},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/donne\/tradurre-le-crisi-in-opportunita-livia-chalp\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradurre le crisi in opportunit\u00e0: Livia Chalp"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/","name":"Emporio Globale - Archivio di Storia e storie dal mondo","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/56e3556e1feb8504ee4253bd070839e4","name":"Marco Gambella","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6823b8523604a7bbd6b31ae6f3c52824ae9a149d68bba9b77f1c50e686d5820e?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6823b8523604a7bbd6b31ae6f3c52824ae9a149d68bba9b77f1c50e686d5820e?s=96&r=g","caption":"Marco Gambella"},"description":".","url":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/author\/marcogambella\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1189"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1200,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1189\/revisions\/1200"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1190"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.emporioglobale.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}